Por exemplo: em português se diz muito “ah, vai reclamar pra sua vó!” e coisas do gênero, certo? Bom, em alemão acabo de descobrir que você pode falar “erzähl das deiner Großmutter!”, ou literalmente: “explique isso pra sua vó!”

Por exemplo, ontem na aula de alemão ouvi uma música de Herbert Grönemeyer (nunca tinha ouvido mais gordo!) que achei muito legal. A música chama-se Mensch (ser humano). Aqui está um trecho (a tradução é minha, não garanto muito ):

momentan ist richtig, momentan ist gut nichts ist wirklich wichtig [ ... ] und der Mensch heißt Mensch weil er vergisst, weil er verdrängt und weil er schwärmt und stählt weil er wärmt, wenn er erzählt und weil er lacht, weil er lebt du fehlst

momentâneo é certo, momentâneo é bom nada é realmente importante [ ... ] e o ser humano chama-se ser humano porque ele esquece, porque ele reprime e porque ele se apaixona e fortalece porque ele aquece quando narra e porque ele ri, porque ele vive você erra

]]> http://blog.bauermann.eng.br/2007/03/29/letras-de-musicas/feed/ 0 bauermann http://blog.bauermann.eng.br/2007/03/07/grose-worter-auf-deutsch/ http://blog.bauermann.eng.br/2007/03/07/grose-worter-auf-deutsch/#comments Thu, 08 Mar 2007 01:20:06 +0000 bauermann http://bauermann.wordpress.com/2007/10/06/grose-worter-auf-deutsch/ ]]> A maior palavra que eu conhecia em alemão era Trinkwasseraufbereitungsanlage (30 letras), que significa “estação de tratamento de água potável”.

Mas esses dias encontrei uma ainda maior: Geschwindigkeitsüberwachungskamera (35 letras), que significa “câmera de observação de velocidade”. Imagino que seja uma câmera para fotografar coisas muito rápidas, sei lá.